Quando giugne per gli occhi al cor profondo:… (RVF 94)

Un sonetto di fisiologia amorosa, come piaceva agli stilnovisti. Quando l’immagine della donna arriva attraverso gli occhi fino al cuore, ogni altra immagine se ne va, e le forze vitali che l’anima distribuisce abbandonano il corpo, che resta un peso immobile. Da questo primo prodigio a volte ne nasce un secondo. La parte cacciata, fuggendo, arriva proprio nella persona amata, si vendica e trova piacevole il suo esilio. Per questo due volti diventano pallidi come morti. Il poeta dice di essersene ricordato il giorno in cui vide due innamorati trasformarsi e prendere l’aspetto che di solito ha lui.

• Sonetto, schema ABBA ABBA CDD DCC.
• Teoria degli spiriti vitali di origine stilnovistica e medica.
• Il pallore come segno visibile dell’innamoramento.
• Il poeta osserva altri amanti e si riconosce in loro.

Versi 1-4

Quando l’immagine della donna arriva attraverso gli occhi nel profondo del cuore, ogni altra se ne va, e le forze che l’anima distribuisce abbandonano le membra, che diventano quasi un peso immobile.

Versi 5-8

E dal primo miracolo nasce a volte il secondo, perché la parte cacciata, fuggendo da se stessa, arriva in un luogo che la vendica e le rende piacevole l’esilio.

Versi 9-11

Per questo in due volti appare un colore di morte, perché la forza che li mostrava vivi non è più, da nessuna delle due parti, dove stava.

Versi 12-14

E di questo mi ricordavo quel giorno in cui vidi due amanti trasformarsi e prendere l’aspetto che io di solito ho.