I dolci colli ov’io lasciai me stesso (Petrarca, RVF 209)

Si è allontanato dai dolci colli dove ha lasciato sé stesso, ma quei luoghi gli stanno sempre davanti, e porta sulle spalle il caro peso che Amore gli ha affidato. Spesso si meraviglia di sé: cammina sempre e non si è ancora liberato dal bel giogo, scosso tante volte invano; anzi, più si allontana più si avvicina. Come un cervo colpito da una freccia avvelenata fugge e soffre tanto più quanto più corre, così il poeta, con la freccia piantata nel fianco sinistro, che lo consuma e in parte gli piace, si strugge di dolore e si stanca di fuggire.

• Sonetto, schema ABBA ABBA CDC DCD.
• Partenza da Valchiusa e pensiero fisso dei luoghi lasciati.
• Paradosso: più si allontana, più si avvicina.
• Similitudine del cervo ferito, ripresa da Virgilio (Eneide IV).
• La freccia nel fianco sinistro, dalla parte del cuore.

Versi 1-4

I dolci colli dove ho lasciato me stesso, partendo da dove non posso mai partire, mi stanno davanti, e mi sta sempre addosso quel caro peso che Amore mi ha affidato.

Versi 5-8

Spesso mi meraviglio di me stesso, perché vado sempre e non mi sono ancora liberato dal bel giogo scosso più volte invano, ma quanto più me ne allontano tanto più mi avvicino.

Versi 9-11

E come un cervo ferito da una freccia, con il ferro avvelenato dentro il fianco, fugge e soffre tanto di più quanto più si affretta,

Versi 12-14

così io, con quella freccia nel fianco sinistro che mi consuma e in parte mi piace, mi strugge il dolore e mi stanco di fuggire.