Fonte: Esopo, Favole, ed. Chambry. Classe: prima. Tutte le versioni di greco per la prima.
Prima di tradurre
Una delle favole più brevi della raccolta esopica, adatta alle prime versioni. Il protagonista è una volpe, l’animale furbo per eccellenza.
Testo originale
Ἀλώπηξ εἰς οἰκίαν ἐλθοῦσα ὑποκριτοῦ καὶ ἕκαστα τῶν αὐτοῦ σκευῶν διερευνωμένη, εὗρε καὶ κεφαλὴν μορμολυκείου εὐφυῶς κατεσκευασμένην, ἣν καὶ ἀναλαβοῦσα ταῖς χερσὶν ἔφη· «Ὢ οἵα κεφαλή, καὶ ἐγκέφαλον οὐκ ἔχει.»
Ὁ μῦθος πρὸς ἄνδρας μεγαλοπρεπεῖς μὲν τῷ σώματι, κατὰ ψυχὴν δὲ ἀλογίστους.
Traduzione
Una volpe, entrata in casa di un attore e mentre frugava tra tutti i suoi attrezzi, trovò anche una testa di maschera fatta con grande abilità. La prese tra le zampe e disse: «Che testa! E un cervello non ce l'ha».
La favola è rivolta agli uomini magnifici nel corpo, ma privi di giudizio nell'anima.
Note di grammatica
- ὑποκριτοῦ: genitivo di ὑποκριτής, «attore»; da qui il nostro «ipocrita».
- διερευνωμένη: participio presente medio contratto.
- εὐφυῶς κατεσκευασμένην: participio perfetto passivo con avverbio, «ben costruita».
- Ὢ οἵα κεφαλή: esclamativa con οἷος.
- μεγαλοπρεπεῖς μὲν … ἀλογίστους δέ: correlazione μέν … δέ che oppone corpo e anima.
Commento
La favola si regge su un solo gioco: la maschera teatrale è bellissima, ma è vuota. La battuta della volpe è secca e ironica, e la morale la applica agli uomini belli ma privi di giudizio. Il tema del contrasto tra apparenza e sostanza è antichissimo e torna in molte letterature. Fedro, il favolista latino, riprese la stessa storia in versi.
Per esercitarti
Riconoscete i participi e dite quali hanno valore temporale. Poi leggete il corvo e la volpe.
Join the discussion
Ask questions, share your stack, or drop feedback for the next article.