Fonte: Esopo, Favole, ed. Chambry. Classe: prima. Tutte le versioni di greco per la prima.
Testo originale
Κόραξ κρέας ἁρπάσας ἐπί τινος δένδρου ἐκάθισεν. Ἀλώπηξ δὲ θεασαμένη αὐτὸν καὶ βουλομένη τοῦ κρέατος περιγενέσθαι στᾶσα ἐπῄνει αὐτον ὡς εὐμεγέθη τε καὶ καλόν, λέγουσα καὶ ὡς πρέπει αὐτῷ μάλιστα τῶν ὀρνέων βασιλεύειν, καὶ τοῦτο πάντως ἂν ἐγένετο, εἰ φωνὴν εἶχεν. Ὁ δὲ παραστῆσαι αὐτῇ θέλων ὅτι καὶ φωνὴν ἔχει, ἀποβαλὼν τὸ κρέας μεγάλα ἐκεκράγει. Ἐκείνη δὲ προσδραμοῦσα καὶ τὸ κρέας ἁρπάσασα ἔφη· «Ὦ κόραξ, καὶ φρένας εἰ εἶχες, οὐδὲν ἂν ἐδέησας εἰς τὸ πάντων σε βασιλεῦσαι.»
Πρὸς ἄνδρα ἀνόητον ὁ λόγος εὔκαιρος.
Traduzione
Un corvo, rubato un pezzo di carne, si posò su un albero. Una volpe lo vide e, volendo impadronirsi della carne, si fermò e cominciò a lodarlo per la sua grandezza e la sua bellezza, dicendo anche che a lui più che a ogni altro uccello spettava di regnare, e che questo sarebbe di certo avvenuto, se avesse avuto la voce. Il corvo, volendo dimostrarle che aveva anche la voce, lasciò cadere la carne e si mise a gracchiare forte. Lei corse, afferrò la carne e disse: «O corvo, se avessi anche il cervello, non ti mancherebbe nulla per regnare su tutti».
La favola è adatta a un uomo sciocco.
Note di grammatica
- περιγενέσθαι con il genitivo: «avere la meglio su», qui «impadronirsi di».
- στᾶσα: participio aoristo radicale di ἵστημι.
- ἐπῄνει: imperfetto contratto di ἐπαινέω, valore di azione che dura.
- τοῦτο … ἂν ἐγένετο, εἰ … εἶχεν: periodo ipotetico dell’irrealtà.
- ἐκεκράγει: piuccheperfetto di κράζω con valore di imperfetto.
Join the discussion
Ask questions, share your stack, or drop feedback for the next article.