Fonte: Eutropio, Breviarium ab urbe condita I, 10. Classe: prima. Tutte le versioni di latino per la prima.
Testo originale
In prima pugna Brutus consul et Arruns, Tarquinii filius, in vicem se occiderunt, Romani tamen ex ea pugna victores recesserunt. Brutum matronae Romanae, defensorem pudicitiae suae, quasi communem patrem per annum luxerunt. Valerius Publicola Sp. Lucretium Tricipitinum collegam sibi fecit, Lucretiae patrem, quo morbo mortuo iterum Horatium Pulvillum collegam sibi sumpsit. Ita primus annus quinque consules habuit, cum Tarquinius Collatinus propter nomen urbe cessisset, Brutus in proelio perisset, Sp. Lucretius morbo mortuus esset.
Traduzione
Nella prima battaglia il console Bruto e Arrunte, figlio di Tarquinio, si uccisero a vicenda; i Romani tuttavia uscirono vincitori da quello scontro. Le matrone romane piansero Bruto per un anno, come difensore del loro onore, quasi fosse un padre comune. Valerio Publicola si scelse come collega Spurio Lucrezio Tricipitino, il padre di Lucrezia; morto questi di malattia, prese di nuovo come collega Orazio Pulvillo. Così il primo anno ebbe cinque consoli, perché Tarquinio Collatino aveva lasciato la città a causa del nome, Bruto era caduto in battaglia e Spurio Lucrezio era morto di malattia.
Note di grammatica
- in vicem se occiderunt: «si uccisero l’un l’altro»; invicem esprime la reciprocità.
- victores recesserunt: victores predicativo del soggetto.
- quasi communem patrem: quasi introduce un paragone abbreviato.
- quo morbo mortuo: nesso relativo dentro un ablativo assoluto; morbo è ablativo di causa.
- cum … cessisset … perisset … esset: cum causale con tre congiuntivi piuccheperfetti.
Join the discussion
Ask questions, share your stack, or drop feedback for the next article.