Fonte: Eutropio, Breviarium ab urbe condita I, 9. Classe: prima. Tutte le versioni di latino per la prima.
Testo originale
Hinc consules coepere, pro uno rege duo, hac causa creati, ut, si unus malus esse voluisset, alter eum, habens potestatem similem, coerceret. Et placuit, ne imperium longius quam annuum haberent, ne per diuturnitatem potestatis insolentiores redderentur, sed civiles semper essent, qui se post annum scirent futuros esse privatos. Fuerunt igitur anno primo ab expulsis regibus consules L. Iunius Brutus, qui maxime egerat, ut Tarquinius pelleretur, et Tarquinius Collatinus, maritus Lucretiae. Sed Tarquinio Collatino statim sublata est dignitas. Placuerat enim, ne quisquam in urbe remaneret, qui Tarquinius vocaretur. Ergo accepto omni patrimonio suo ex urbe migravit, et loco ipsius factus est L. Valerius Publicola consul. Commovit tamen bellum urbi Romae rex Tarquinius, qui fuerat expulsus, et collectis multis gentibus, ut in regnum posset restitui, dimicavit.
Traduzione
Da qui cominciarono i consoli, due al posto di un solo re, creati per questo motivo: se uno avesse voluto essere malvagio, l'altro, che aveva un potere uguale, lo avrebbe tenuto a freno. E si decise che non avessero il potere per più di un anno, perché la lunga durata del comando non li rendesse troppo arroganti, ma restassero sempre rispettosi dei cittadini, sapendo che dopo un anno sarebbero tornati privati. Nel primo anno dopo la cacciata dei re furono dunque consoli Lucio Giunio Bruto, che più di tutti si era adoperato perché Tarquinio fosse cacciato, e Tarquinio Collatino, marito di Lucrezia. Ma a Tarquinio Collatino fu tolta subito la carica, perché si era stabilito che in città non restasse nessuno che si chiamasse Tarquinio. Così, preso con sé tutto il suo patrimonio, lasciò la città, e al suo posto fu fatto console Lucio Valerio Publicola. Tuttavia il re Tarquinio, che era stato cacciato, mosse guerra a Roma e, radunati molti popoli, combatté per essere rimesso sul trono.
Note di grammatica
- coepere: forma alternativa di coeperunt.
- ut, si unus … voluisset, alter … coerceret: finale con un periodo ipotetico dipendente all’interno.
- placuit, ne … haberent: placet impersonale con completiva negativa introdotta da ne.
- qui se … scirent futuros esse privatos: relativa causale; dentro c’è un’infinitiva futura.
- ab expulsis regibus: costrutto con participio, «dalla cacciata dei re».
Join the discussion
Ask questions, share your stack, or drop feedback for the next article.