Fonte: Eutropio, Breviarium ab urbe condita I, 6. Classe: prima. Tutte le versioni di latino per la prima.
Prima di tradurre
Tarquinio Prisco è il primo dei re etruschi di Roma. Eutropio ne elenca le opere in un capitolo brevissimo.
Testo originale
Deinde regnum Priscus Tarquinius accepit. Hic numerum senatorum duplicavit, circum Romae aedificavit, ludos Romanos instituit, qui ad nostram memoriam permanent. Vicit idem etiam Sabinos et non parum agrorum sublatum isdem urbis Romae territorio iunxit, primusque triumphans urbem intravit. Muros fecit et cloacas, Capitolium inchoavit. Tricesimo octavo imperii anno per Anci filios occisus est, regis eius, cui ipse successerat.
Traduzione
Poi ricevette il regno Tarquinio Prisco. Costui raddoppiò il numero dei senatori, costruì a Roma il circo e istituì i Giochi Romani, che durano fino ai nostri tempi. Vinse anche i Sabini e unì al territorio di Roma una parte non piccola delle terre sottratte a loro, e fu il primo a entrare in città in trionfo. Costruì le mura e le cloache, e cominciò il Campidoglio. Nel trentottesimo anno di regno fu ucciso dai figli di Anco, il re al quale lui stesso era succeduto.
Note di grammatica
- ad nostram memoriam: «fino ai nostri giorni», cioè al IV secolo d.C. in cui scrive Eutropio.
- non parum agrorum: parum con il genitivo partitivo; la litote vale «molte terre».
- sublatum: participio di tollo, concordato con parum.
- primusque triumphans: primus predicativo, «per primo».
- per Anci filios: per con l’accusativo indica qui il mezzo personale, quasi un complemento d’agente.
Commento
È il re costruttore: raddoppia i senatori, costruisce il circo, istituisce i Giochi Romani, fa le mura e le cloache, comincia il Campidoglio. Con i re etruschi Roma diventa una vera città, con grandi opere pubbliche. L’elenco di Eutropio, secco e ordinato, è perfetto per esercitarsi con i perfetti e con i numerali.
Per esercitarti
Individuate i perfetti e le relative. Poi leggete il capitolo su Servio Tullio.
Join the discussion
Ask questions, share your stack, or drop feedback for the next article.