Fonte: Eutropio, Breviarium ab urbe condita I, 7. Classe: prima. Tutte le versioni di latino per la prima.
Testo originale
Post hunc Servius Tullius suscepit imperium, genitus ex nobili femina, captiva tamen et ancilla. Hic quoque Sabinos subegit, montes tres, Quirinalem, Viminalem, Esquilinum, urbi adiunxit, fossas circum murum duxit. Primus omnium censum ordinavit, qui adhuc per orbem terrarum incognitus erat. Sub eo Roma omnibus in censum delatis habuit capita LXXXIII milia civium Romanorum cum his, qui in agris erant. Occisus est scelere generi sui Tarquinii Superbi, filii eius regis, cui ipse successerat, et filiae, quam Tarquinius habebat uxorem.
Traduzione
Dopo di lui prese il potere Servio Tullio, nato da una donna nobile, ma prigioniera e schiava. Anche costui sottomise i Sabini, aggiunse alla città tre colli, il Quirinale, il Viminale e l'Esquilino, e scavò fossati intorno alle mura. Fu il primo di tutti a organizzare il censimento, che fino ad allora era sconosciuto in tutto il mondo. Sotto di lui, quando tutti furono registrati, Roma contò ottantatremila cittadini romani, compresi quelli che stavano nelle campagne. Fu ucciso per il delitto di suo genero Tarquinio il Superbo, figlio del re al quale lui stesso era succeduto, e di sua figlia, che Tarquinio aveva in moglie.
Note di grammatica
- genitus ex nobili femina: participio di gigno con complemento di origine.
- captiva tamen et ancilla: tamen marca il contrasto con nobili.
- omnibus in censum delatis: ablativo assoluto, «quando tutti furono iscritti nel censo».
- capita LXXXIII milia: caput è la persona registrata; milia regge il genitivo civium.
- scelere generi sui: scelere è ablativo di causa; generi è genitivo di gener, «genero».
Join the discussion
Ask questions, share your stack, or drop feedback for the next article.