Fonte: Cornelio Nepote, Vita di Milziade 5. Classe: seconda. Tutte le versioni di latino per la seconda.
Prima di tradurre
Nel 490 a.C. i Persiani sbarcano a Maratona. Gli Ateniesi, guidati da Milziade, li affrontano quasi da soli.
Testo originale
Datis etsi non aequum locum videbat suis, tamen fretus numero copiarum suarum confligere cupiebat eoque magis, quod, priusquam Lacedaemonii subsidio venirent, dimicare utile arbitrabatur. Itaque in aciem peditum centum, equitum decem milia produxit proeliumque commisit. In quo tanto plus virtute valuerunt Athenienses, ut decemplicem numerum hostium profligarint adeoque perterruerint, ut Persae non castra, sed naves petierint. Qua pugna nihil adhuc exstitit nobilius.
Traduzione
Dati, anche se vedeva che il terreno non era favorevole ai suoi, fidando nel numero delle sue truppe voleva lo scontro, e tanto più perché riteneva utile combattere prima che arrivassero in aiuto gli Spartani. Perciò schierò centomila fanti e diecimila cavalieri e attaccò battaglia. In quello scontro gli Ateniesi valsero tanto di più per valore da sbaragliare un nemico dieci volte più numeroso e da spaventarlo al punto che i Persiani cercarono scampo non nell'accampamento, ma sulle navi. Di questa battaglia non c'è stata finora nessuna più gloriosa.
Note di grammatica
- etsi … tamen: concessiva con l’indicativo, ripresa da tamen nella principale.
- fretus numero: fretus regge l’ablativo.
- priusquam … venirent: congiuntivo perché l’azione è solo prevista da Dati.
- tanto plus … ut: consecutiva preparata da tanto e adeo; profligarint è forma sincopata di profligaverint.
- Qua pugna nihil … nobilius: nesso relativo e ablativo di paragone.
Commento
Nepote costruisce il racconto sul contrasto numerico: centomila fanti e diecimila cavalieri persiani contro un esercito molto più piccolo. La vittoria nasce dal valore e dalla strategia di Milziade, che aveva scelto un terreno favorevole. È un episodio fondamentale della storia greca, e Nepote lo racconta in modo chiaro, senza dettagli superflui.
Per esercitarti
Individuate le consecutive e il comparativo. Poi leggete Temistocle a Salamina.
Join the discussion
Ask questions, share your stack, or drop feedback for the next article.