Fonte: Senofonte, Anabasi III, 1, 4-5. Classe: seconda. Tutte le versioni di greco per la seconda.
Testo originale
ἦν δέ τις ἐν τῇ στρατιᾷ Ξενοφῶν Ἀθηναῖος, ὃς οὔτε στρατηγὸς οὔτε λοχαγὸς οὔτε στρατιώτης ὢν συνηκολούθει, ἀλλὰ Πρόξενος αὐτὸν μετεπέμψατο οἴκοθεν ξένος ὢν ἀρχαῖος· ὑπισχνεῖτο δὲ αὐτῷ, εἰ ἔλθοι, φίλον αὐτὸν Κύρῳ ποιήσειν, ὃν αὐτὸς ἔφη κρείττω ἑαυτῷ νομίζειν τῆς πατρίδος. ὁ μέντοι Ξενοφῶν ἀναγνοὺς τὴν ἐπιστολὴν ἀνακοινοῦται Σωκράτει τῷ Ἀθηναίῳ περὶ τῆς πορείας. καὶ ὁ Σωκράτης ὑποπτεύσας μή τι πρὸς τῆς πόλεως ὑπαίτιον εἴη Κύρῳ φίλον γενέσθαι, ὅτι ἐδόκει ὁ Κῦρος προθύμως τοῖς Λακεδαιμονίοις ἐπὶ τὰς Ἀθήνας συμπολεμῆσαι, συμβουλεύει τῷ Ξενοφῶντι ἐλθόντα εἰς Δελφοὺς ἀνακοινῶσαι τῷ θεῷ περὶ τῆς πορείας.
Traduzione
C'era nell'esercito un certo Senofonte, ateniese, che lo seguiva senza essere né generale né capitano né soldato: era stato Prosseno, suo ospite da lungo tempo, a farlo venire da casa. Gli prometteva che, se fosse venuto, lo avrebbe fatto diventare amico di Ciro, che lui stesso diceva di stimare più della patria. Senofonte, letta la lettera, si consiglia con Socrate l'ateniese sul viaggio. E Socrate, temendo che diventare amico di Ciro potesse essere motivo di accusa da parte della città, perché sembrava che Ciro avesse aiutato con entusiasmo gli Spartani nella guerra contro Atene, consiglia a Senofonte di andare a Delfi e consultare il dio sul viaggio.
Note di grammatica
- οὔτε … οὔτε … οὔτε: negazioni coordinate.
- ξένος ὢν ἀρχαῖος: participio con valore causale; ξένος è l’ospite legato da un patto di ospitalità.
- εἰ ἔλθοι, … ποιήσειν: periodo ipotetico nel discorso indiretto, con l’ottativo obliquo.
- κρείττω ἑαυτῷ: κρείττω = κρείττονα; τῆς πατρίδος è genitivo di paragone.
- ὑποπτεύσας μή … εἴη: verbo di timore con μή e l’ottativo.
Join the discussion
Ask questions, share your stack, or drop feedback for the next article.