Fonte: Senofonte, Anabasi IV, 7, 24. Classe: seconda. Tutte le versioni di greco per la seconda.
Prima di tradurre
Nell’Anabasi Senofonte racconta la ritirata di diecimila mercenari greci dal cuore della Persia fino al Mar Nero, tra il 401 e il 400 a.C. Dopo mesi di marce tra montagne e popoli ostili, arrivano sul monte Teche.
Testo originale
ἐδόκει δὴ μεῖζόν τι εἶναι τῷ Ξενοφῶντι, καὶ ἀναβὰς ἐφʼ ἵππον καὶ Λύκιον καὶ τοὺς ἱππέας ἀναλαβὼν παρεβοήθει· καὶ τάχα δὴ ἀκούουσι βοώντων τῶν στρατιωτῶν θάλαττα θάλαττα καὶ παρεγγυώντων. ἔνθα δὴ ἔθεον πάντες καὶ οἱ ὀπισθοφύλακες, καὶ τὰ ὑποζύγια ἠλαύνετο καὶ οἱ ἵπποι.
Traduzione
A Senofonte sembrò che stesse succedendo qualcosa di più grave; salì a cavallo e, presi con sé Licio e i cavalieri, accorreva in aiuto. Ben presto sentono i soldati che gridano «Il mare, il mare!» e si passano la voce. Allora si misero tutti a correre, anche quelli della retroguardia, e si spingevano avanti le bestie da soma e i cavalli.
Note di grammatica
- ἐδόκει … μεῖζόν τι εἶναι: δοκεῖ con il dativo e l’infinito.
- ἀναβὰς … ἀναλαβών: participi aoristi con valore temporale.
- παρεβοήθει: imperfetto, l’azione è in corso.
- ἀκούουσι βοώντων: ἀκούω con il genitivo della persona e il participio.
- θάλαττα: forma attica con -ττ- (in ionico θάλασσα).
Commento
È il momento più famoso del libro. Senofonte sente grida dall’avanguardia e teme un attacco; invece i soldati hanno visto il mare. Il mare significa città greche, navi, la strada di casa. Il grido ripetuto, thalatta, thalatta, passa di bocca in bocca e tutti si mettono a correre. Notate il passaggio dal passato al presente storico, che rende la scena più viva.
Per esercitarti
Individuate i presenti storici e il participio aoristo con valore temporale. Poi leggete il ritratto di Ciro.
Join the discussion
Ask questions, share your stack, or drop feedback for the next article.