Fonte: Esopo, Favole, ed. Chambry. Classe: seconda. Tutte le versioni di greco per la seconda.
Testo originale
Βορέας καὶ Ἥλιος περὶ δυνάμεως ἤριζον. Ἔδοξε δὲ αὐτοῖς ἐκείνῳ τὴν νίκην ἀπονεῖμαι, ὃς ἂν αὐτῶν ἄνθρωπον ὁδοιπόρον ἀποδύσῃ. Καὶ ὁ Βορέας ἀρξάμενος σφοδρὸς ἦν· τοῦ δὲ ἀνθρώπου ἀντεχομένου τῆς ἐσθῆτος μᾶλλον ἐπέκειτο. Ὁ δὲ ὑπὸ τοῦ ψύχους καταπονούμενος ἔτι μᾶλλον, καὶ περιττοτέραν ἐσθῆτα προσελάμβανεν, ἕως ἀποκαμὼν ⟨ὁ Βορέας⟩ τῷ Ἡλίῳ αὐτὸν παρέδωκε. Κἀκεῖνος τὸ μὲν πρῶτον μετρίως προσέλαμψε· τοῦ δὲ ἀνθρώπου τὰ περισσὰ τῶν ἱματίων ἀποτιθεμένου, σφοδρότερον τὸ καῦμα ἐπέτεινεν, ἕως οὗ πρὸς τὴν ἀλέαν ἀντέχειν μὴ δυνάμενος, ἀποδυσάμενος, ποταμοῦ παραρρέοντος ἐπὶ λουτρὸν ἀπῄει.
Ὁ λόγος δηλοῖ ὅτι πολλάκις τὸ πείθειν τοῦ βιάζεσθαι ἀνυτικώτερόν ἐστι.
Traduzione
Borea e il Sole litigavano su chi fosse più forte. Decisero di dare la vittoria a quello dei due che fosse riuscito a spogliare un viandante. Borea cominciò e soffiò con violenza; ma siccome l'uomo si stringeva addosso il mantello, insisteva ancora di più. L'uomo, tormentato dal freddo ancora di più, si metteva addosso un altro mantello, finché Borea, sfinito, lo lasciò al Sole. Il Sole all'inizio splendette con moderazione; poi, quando l'uomo si tolse i vestiti in più, aumentò il calore con più forza, finché l'uomo, non riuscendo più a resistere alla calura, si spogliò e andò a fare il bagno in un fiume che scorreva lì vicino.
La favola mostra che spesso persuadere è più efficace che usare la forza.
Note di grammatica
- Ἔδοξε δὲ αὐτοῖς: δοκεῖ impersonale con il dativo, «decisero».
- ὃς ἂν … ἀποδύσῃ: relativa eventuale, ἄν con il congiuntivo.
- τοῦ δὲ ἀνθρώπου ἀντεχομένου: genitivo assoluto; ἀντέχομαι regge il genitivo.
- ἕως con l’indicativo aoristo: «finché», fatto avvenuto. Le parentesi uncinate ⟨ ⟩ segnano una parola aggiunta dall’editore.
- τὸ πείθειν τοῦ βιάζεσθαι: infiniti sostantivati; il secondo è genitivo di paragone.
Join the discussion
Ask questions, share your stack, or drop feedback for the next article.