Il risorgimento di Leopardi: testo e parafrasi

Avevo creduto che in me, nel fiore degli anni, fossero scomparsi del tutto i dolci affanni della mia prima età: i dolci affanni, le tenere emozioni del profondo del cuore, tutto ciò che al mondo ci rende piacevole il sentire.

Parole e passaggi difficili. «Al tutto» = del tutto. «Sul fior degli anni» = in piena giovinezza. «Dolci affanni» = le pene d’amore e le speranze dell’adolescenza, espressione petrarchesca (Marenduzzo). «Moti del cor profondo» = emozioni che nascono nell’intimo. Marenduzzo sottolinea il «credei»: il poeta lo credeva, ma non era così.

Quanti lamenti e quante lacrime versai in quella condizione nuova, quando al mio cuore gelato per la prima volta mancò perfino il dolore! Scomparvero i palpiti di sempre, l’amore mi abbandonò, e il petto irrigidito smise di sospirare. Piansi la vita, diventata per me spoglia e senza anima; la terra inaridita, chiusa in un gelo eterno; il giorno deserto; la notte silenziosa più solitaria e più buia; la luna spenta per me, spente le stelle in cielo.

Parole e passaggi difficili. Le «querele» sono i lamenti. Il «novo stato» è la nuova condizione d’animo, che Marenduzzo fa iniziare nel 1819. «Prima» qui vale «per la prima volta»; gli «usati palpiti» sono le emozioni di sempre. «Spogliata», cioè privata di ogni gioia; «esanime», senza vita. A conferma Marenduzzo cita una lettera a Giordani del 1819: «non viene più a consolarmi neppure il dolore».

Eppure quel pianto nasceva dall’antico sentimento: nel fondo del petto il cuore era ancora vivo. La fantasia stanca cercava le immagini di sempre, e la mia tristezza era ancora dolore. Poco dopo si spense in me anche quell’ultimo dolore, e non mi restò più la forza di lamentarmi. Rimasi a terra, senza sensi, stordito, e non chiesi conforto: il cuore si abbandonò, come perduto e morto.

Parole e passaggi difficili. «L’antico affetto»: i sentimenti della prima età, non ancora spenti, secondo Marenduzzo. «L’usate immagini» sono le fantasie di un tempo; «valor» è la forza. «Giacqui» = rimasi a terra, vinto, e Marenduzzo richiama una lettera del 1821: «son domo e disteso per terra». «Insensato» vuol dire privo di sensibilità, «attonito» stordito.

Com’ero diverso da quello che un tempo nutriva nell’anima tanto ardore e un’illusione così beata! La rondine sveglia, che canta intorno alle finestre al nuovo giorno, non mi toccava il cuore; e neppure, nell’autunno pallido, in una casa di campagna solitaria, la campana della sera o il sole che tramonta. Invano vidi brillare la stella della sera lungo una strada silenziosa, invano la valle risuonò del canto lamentoso dell’usignolo. E anche voi, occhi teneri, sguardi furtivi e sfuggenti, primo e immortale amore degli amanti gentili, e tu, mano bianca e nuda offerta alla mia: anche voi non serviste a nulla contro il mio duro torpore.

Parole e passaggi difficili. «Errore» ha il senso di illusione; «vigile» qui significa mattiniera; la «villa» è una casa di campagna. La «vespertina squilla» è la campana della sera, quella dell’avemaria, mentre «il fuggitivo sol» è il sole al tramonto. «Il vespero» è la stella della sera, Venere: per Marenduzzo quel «brillare» richiama lo scintillio degli astri. Poi «calle», sentiero; «flebile», lamentoso; «erranti», sfuggenti per pudore (ancora Marenduzzo); «sopor», sonno profondo, torpore.

Privo di ogni dolcezza, il mio stato era triste ma non agitato, anzi tranquillo, e il volto era sereno. Avrei desiderato la fine della mia vita, ma nel petto sfinito era spento anche il desiderio. Così, come l’ultimo resto nudo e misero di una vecchiaia decrepita, passavo l’aprile dei miei anni: così, cuore mio, trascinavi quei giorni indicibili che il cielo ci ha dato così veloci e brevi.

Parole e passaggi difficili. «Vedovo» = privo. «Seren» = sereno perché insensibile, non perché felice (Marenduzzo). «Il termine del viver» = la morte. «Spossato» = sfinito. «L’avanzo ignudo e vile» = l’ultimo periodo della vita, spoglio e senza valore. «L’aprile degli anni» = la giovinezza. «Traevi» = trascinavi. «Sortì» = assegnò in sorte.

Chi mi risveglia ora da questa quiete pesante, che mi aveva fatto dimenticare tutto? Che forza nuova è questa che sento in me? Dolci emozioni, immagini, palpiti, beata illusione: il mio cuore non vi è dunque negato per sempre? Siete proprio voi quell’unica luce dei miei giorni, i sentimenti che avevo perduto in giovinezza? Se guardo il cielo, se guardo i prati verdi, ovunque giri lo sguardo, tutto mi ispira un dolore e mi dà un piacere. Tornano a vivere con me le colline, il bosco, il monte; la fonte parla al mio cuore, il mare parla con me. Chi mi restituisce il pianto dopo un oblio così lungo? E come mai il mondo appare cambiato ai miei occhi?

Parole e passaggi difficili. «Immemore» = che fa dimenticare. «Virtú» = forza. «Novella età» = la giovinezza. «Verdi margini» = le rive erbose. «Tutto un dolor mi spira, tutto un piacer mi dà» = ogni cosa mi dà insieme dolore e piacere. Marenduzzo ricorda il Metastasio, «Ovunque il guardo io giro». «Piaggia» = pendio. «Cotanto obblio» = la «quiete immemore» di prima (Straccali).

Forse la speranza, mio povero cuore, ti ha sorriso? Ahi, il volto della speranza io non lo vedrò mai più. La natura mi diede come miei i palpiti e le dolci illusioni; i dolori hanno addormentato in me questa forza innata, ma non l’hanno distrutta. Non l’hanno vinta il destino e la sventura, e nemmeno la verità infelice con il suo aspetto ripugnante.

Parole e passaggi difficili. «Ti volse un riso» = ti sorrise. «Propri» = come cosa mia, innata. «Sopiro» = sopirono, addormentarono. «Gli affanni» = qui i dolori, non le dolci pene del v. 3 (Straccali). «L’ingenita virtú» = la capacità naturale di sentire e immaginare. «Non l’annullâr» = non la cancellarono. «Vista impura» = aspetto ripugnante. «Infausta verità» = la verità che rende infelici.

So bene che la verità contrasta con le mie belle immagini; so che la natura è sorda e non sa avere pietà; che si è preoccupata non del nostro bene ma solo che esistessimo: purché ci conservi per soffrire, del resto non le importa. So che l’infelice non trova pietà tra gli uomini; che tutti lo evitano e fanno a gara a deriderlo; che questo secolo meschino non riconosce l’ingegno e la virtù; che agli studi degni manca perfino la gloria, che pure è vuota. E voi, occhi tremanti, raggio sovrumano, so che splendete per niente, che in voi non brilla amore. In voi non brilla nessun sentimento segreto e profondo: quel petto bianco non chiude dentro di sé neppure una scintilla. Anzi, di solito prende in giro le tenere attenzioni degli altri; e la ricompensa di un amore celeste è il disprezzo.

Parole e passaggi difficili. «Ella» = la verità (Straccali). «Miserar» = avere pietà. «Non del ben sollecita… ma dell’esser solo» = la natura bada che esistiamo, non che siamo felici. «Non cal» = non importa. «A prova» = a gara. «Tristo secolo» = epoca meschina. «L’ignuda gloria» = la gloria, che è già vuota di per sé (Marenduzzo). «Ignoto» = segreto. «Celeste foco» = fuoco celeste, amore puro. È la lezione di Marenduzzo e Straccali; la trascrizione di Wikisource porta «loco», un refuso che abbiamo corretto anche nel testo integrale del canto sul sito. Per Marenduzzo questi versi alludono forse alla contessa Teresa Carniani Malvezzi, conosciuta a Bologna nel 1826.

Eppure sento rivivere in me le illusioni, anche se ormai smascherate e note; e il mio petto si meraviglia delle sue stesse emozioni. Da te, cuore mio, mi viene quest’ultimo soffio di vita e l’ardore che ho per natura; ogni mio conforto mi viene solo da te. Lo sento: alla mia anima alta, gentile e pura mancano la fortuna, la natura, il mondo e la bellezza. Ma se tu vivi, mio povero cuore, se non ti arrendi alla morte, non chiamerò crudele chi mi dà il respiro.

Parole e passaggi difficili. «Gl’inganni aperti e noti» = le illusioni smascherate dalla ragione. «Spirto» = soffio vitale. «Natio» = innato. «La beltà» = l’amore della donna (Straccali). «Concedi al fato» = muori: è il latino concedere fato, come spiega Straccali citando anche il Tasso. «Chi lo spirar mi dà» = chi mi dà la vita, cioè la natura.

• Composto a Pisa nell’aprile 1828 e pubblicato nel 1831. Sono i primi versi dopo un biennio di silenzio poetico, come confida lui stesso a Paolina.
• Metro: strofette di otto settenari, con uscite sdrucciole, piane e tronche; il ritmo richiama Metastasio.
• Tre tempi: tristezza ancora dolorosa (vv. 1-32), gelo e noia (vv. 33-80), risveglio (vv. 81-160).
• Natura, gloria e amore lo deluderanno, e il poeta lo sa; eppure il cuore ricomincia a sentire.
• Nei Canti lo seguono A Silvia e Le ricordanze, i canti della memoria.