Fonte: Senofonte, Memorabili II, 1, 22. Classe: terza. Tutte le versioni di greco per la terza.
Testo originale
καὶ φανῆναι αὐτῷ δύο γυναῖκας προσιέναι μεγάλας, τὴν μὲν ἑτέραν εὐπρεπῆ τε ἰδεῖν καὶ ἐλευθέριον φύσει, κεκοσμημένην τὸ μὲν σῶμα καθαρότητι, τὰ δὲ ὄμματα αἰδοῖ, τὸ δὲ σχῆμα σωφροσύνῃ, ἐσθῆτι δὲ λευκῇ, τὴν δʼ ἑτέραν τεθραμμένην μὲν εἰς πολυσαρκίαν τε καὶ ἁπαλότητα, κεκαλλωπισμένην δὲ τὸ μὲν χρῶμα ὥστε λευκοτέραν τε καὶ ἐρυθροτέραν τοῦ ὄντος δοκεῖν φαίνεσθαι, τὸ δὲ σχῆμα ὥστε δοκεῖν ὀρθοτέραν τῆς φύσεως εἶναι, τὰ δὲ ὄμματα ἔχειν ἀναπεπταμένα, ἐσθῆτα δὲ ἐξ ἧς ἂν μάλιστα ὥρα διαλάμποι· κατασκοπεῖσθαι δὲ θαμὰ ἑαυτήν, ἐπισκοπεῖν δὲ καὶ εἴ τις ἄλλος αὐτὴν θεᾶται, πολλάκις δὲ καὶ εἰς τὴν ἑαυτῆς σκιὰν ἀποβλέπειν.
Traduzione
E gli parve che due donne alte si avvicinassero a lui. Una era piacevole a vedersi e di aspetto nobile: aveva il corpo adorno di purezza, gli occhi di pudore, il portamento di modestia, e una veste bianca. L'altra era nutrita fino a essere grassa e molle, e si era truccata la pelle per sembrare più bianca e più rosea di quanto fosse, e il portamento per sembrare più dritta del naturale; teneva gli occhi spalancati e una veste attraverso cui trasparisse il più possibile la sua bellezza. Si guardava spesso, osservava se qualcun altro la guardasse e spesso fissava anche la propria ombra.
Note di grammatica
- φανῆναι … προσιέναι: infiniti del discorso indiretto, dipendono da φησί del paragrafo precedente.
- εὐπρεπῆ … ἰδεῖν: infinito di relazione, «bella a vedersi».
- τὸ μὲν σῶμα … τὰ δὲ ὄμματα: accusativi di relazione.
- ὥστε … δοκεῖν: consecutive con l’infinito; τοῦ ὄντος è genitivo di paragone.
- ἐξ ἧς ἂν μάλιστα … διαλάμποι: relativa con l’ottativo potenziale.
Join the discussion
Ask questions, share your stack, or drop feedback for the next article.