Italy di Pascoli: riassunto e analisi del poemetto

Italy è il poemetto di Pascoli sull’emigrazione italiana negli Stati Uniti. Racconta il ritorno a casa di una famiglia della Garfagnana e soprattutto della piccola Molly, nata in America, che non conosce né la lingua né il paese dei nonni.

Fa parte dei Poemetti. Per l’autore vedi Giovanni Pascoli: biografia e opere.

Contenuto

Il primo canto si apre a Caprona, una sera di febbraio: sotto la pioggia salgono la Ghita e Beppe di Taddeo, tornati da Cincinnati, Ohio, con una bambina bionda, Molly. Nella casa povera dei vecchi la bambina non trova niente di quello che conosceva; parla la sua lingua d’America e la nonna la ascolta senza capirla. Molly tossisce, sta accanto alla nonna che tesse e un giorno le chiede come si dica «die»: la nonna capisce che significa morire. Il secondo canto è quello della primavera: un vento buono rasserena l’aria, e Molly sta in mezzo ai bambini del paese. A maggio la famiglia riparte per l’America; i bambini chiedono a Molly se tornerà e lei risponde di sì.

Temi

I temi sono l’emigrazione, la perdita della lingua, la casa come nido, il rapporto fra generazioni.

Stile e lingua

Terzine narrative; i dialoghi mescolano italiano, dialetto e inglese storpiato; il narratore interviene con apostrofi affettuose a Molly.

Contesto

Il Dizionario Biografico degli Italiani spiega che con la terza edizione accresciuta e corretta del 1904 la raccolta prese il titolo di Primi poemetti e si arricchì di Suor Virginia, Le armi e Italy, poemetto sull’emigrazione italiana negli Stati Uniti con la dedica «All’Italia raminga». La stessa voce ricorda la morte di Isabella Caproni, «la Molly di Italy», fra i lutti che colpirono il poeta a Barga.

Poetica e pensiero

Pascoli vede l’emigrazione come una ferita del nido familiare. La casa dei vecchi è brutta ma aperta, e il poeta la chiama con l’inglese «sweet»: per gli emigranti la parola dolce è quella imparata lontano. È la stessa sensibilità che porterà Pascoli, negli anni successivi, al discorso La grande proletaria si è mossa.

Analisi stilistica

Nella nota finale Pascoli spiega le parole degli emigranti: «bisini» per business, «ticchetta» per ticket, «stima» per steamer, «cianza» per chance. È il plurilinguismo che la critica indica come una delle novità della sua lingua poetica.

Critica letteraria

La voce Treccani online ricorda che i Poemetti, nati nel 1897 e poi sdoppiati in Primi poemetti (1904) e Nuovi poemetti (1909), segnano il passaggio dal quadretto alla scena e al ciclo, con un respiro più largo dedicato alle opere e ai giorni dei contadini.

Domande frequenti

Da dove tornano gli emigranti?

Da Cincinnati, Ohio, a Caprona, in Garfagnana.

Chi è Molly?

La nipotina nata in America; nella realtà era Isabella Caproni.

Che lingua parlano i personaggi?

Un italiano misto a dialetto e all’inglese degli emigranti.

Vedi anche: Poemetti · Giovanni Pascoli: biografia e opere · tutte le opere italiane