La mia sera di Pascoli: testo, parafrasi e parole difficili

Il giorno è stato pieno di lampi; ma adesso arriveranno le stelle, le stelle silenziose (1-3). Nei campi si sente un breve gracidare di raganelle (3-4). Una gioia leggera passa tra le foglie tremolanti dei pioppi (5-6). Di giorno, quanti lampi, quanti tuoni! Che pace, invece, la sera! (7-8)

Parole e passaggi difficili. «Tacite» = silenziose. «Gre gre» è il verso delle rane: Capelli lo mette nel suo elenco delle onomatopee di Pascoli. «Ranelle» = raganelle, piccole rane; Passerini lo spiega come diminutivo affettuoso di «rana». «Tremule» = tremolanti (Treccani). «Trascorre» qui ha un complemento oggetto, «le foglie»: la gioia percorre le foglie, passa attraverso di esse. Il verso 8 mette uno contro l’altro il giorno e la sera, ed è il centro di tutta la poesia.

Le stelle stanno per aprirsi nel cielo così delicato e luminoso (9-10). Laggiù, vicino alle raganelle allegre, un ruscello singhiozza sempre con lo stesso suono (11-12). Di tutto quel tumulto cupo, di tutta quella tempesta violenta (13-14), non rimane che un singhiozzo dolce nella sera umida (15-16).

Parole e passaggi difficili. «Si devono aprire» = stanno per aprirsi, devono ormai aprirsi. «Tenero»: Passerini cita proprio questo verso e spiega che, detto di un colore, «tenero» vale fresco, nuovo, delicato. «Rivo» = ruscello (Treccani). «Singhiozza» e «singulto» (singhiozzo, Treccani) sono due parole della stessa famiglia: l’acqua del ruscello sembra piangere, ma piano. «Monotono» = sempre uguale. La tempesta è diventata un pianto leggero: è già un’immagine del dolore che si calma.

Quella tempesta che sembrava non finire mai è finita in un ruscello che canta (17-18). Dei fulmini, che durano un attimo, restano nuvole sottili color porpora e oro (19-20). O dolore stanco, riposati! (21) La nuvola che di giorno era la più nera è quella che vedo più rosa in quest’ultima luce della sera (22-24).

Parole e passaggi difficili. «È, quella infinita tempesta, finita»: «infinita» e «finita» si richiamano apposta. «Canoro» = che canta, armonioso (Treccani). «Fragili»: i fulmini non durano, si spezzano subito. «Cirri» = nuvole bianche e sottili d’alta quota (Treccani); Passerini registra questo verso alla voce «cirro». Al verso 21 il poeta parla direttamente al proprio dolore. La nube più nera che diventa la più rosa è il cuore della poesia: il momento peggiore della giornata, visto alla fine, è quello che si colora di più.

Quanti voli di rondini intorno! Quante grida nell’aria serena! (25-26) La fame che hanno patito in quel giorno povero fa durare più a lungo la loro cena piena di garriti (27-28). I nidi, durante il giorno, non hanno avuto per intero la loro parte, già così piccola (29-30). E nemmeno io… e che voli, che grida, mia sera limpida! (31-32)

Parole e passaggi difficili. «Garrula» = rumorosa, piena di versi: il verbo «garrire» è proprio quello delle rondini (Treccani, «garrulo»). Con il temporale le rondini, di giorno, hanno mangiato poco, e recuperano la sera. «Nè io…»: con due parole il poeta si mette tra i nidi che non hanno avuto la loro parte di cibo. I puntini lasciano il resto non detto: anche lui, di giorno, ha avuto meno di quello che gli spettava.

Don… don… E mi dicono «Dormi!», mi cantano «Dormi!», sussurrano «Dormi!», bisbigliano «Dormi!» (33-35), laggiù, voci che vengono dal buio azzurro… (36) Mi sembrano ninnenanne, che mi fanno tornare come ero da bambino (37-38)… sentivo mia madre… poi più niente… quando calava la sera (39-40).

Parole e passaggi difficili. Il «don don» delle campane diventa una voce che dice «Dormi!» quattro volte, con quattro verbi diversi e sempre più piano: dicono, cantano, sussurrano, bisbigliano. «Tenebra azzurra» = il buio della sera, non ancora nero. «Canti di culla» = ninnenanne. «Che fanno ch’io torni com’era» = che mi fanno tornare come ero. Il verso 39, spezzato dai puntini, è un ricordo che affiora e si perde: la madre che lo addormentava e poi il sonno, il «nulla». «Sul far della sera» = quando cominciava la sera.

• La mia sera è nei Canti di Castelvecchio: cinque strofe di otto versi; l’ultimo verso di ogni strofa è più breve e finisce con «sera».
• Il giorno con il temporale e la sera tranquilla sono anche due momenti della vita del poeta: il dolore passato e la pace.
• Le immagini del dolore che si calma: la tempesta diventa un ruscello che singhiozza piano, la nube più nera diventa la più rosa.
• Le campane alla fine diventano una ninnananna e riportano il poeta all’infanzia e alla madre.
• Due letture riportate da Capelli. Per lui la poesia parla della pace che arriva dopo una giovinezza di dolori e povertà, come un tramonto sereno dopo una giornata burrascosa. Maria Pascoli, che Capelli cita da Limpido rivo, va oltre: è il «supremo momento» che arriva dopo una vita di dolore, pieno di dolcezza «come una rosea sera che succede a un giorno di aspra e lunga tempesta». In una lettura la sera è la vita che si fa serena, nell’altra si avvicina alla fine.